1 00:00:49,600 --> 00:00:51,325 Oh! Merda. 2 00:00:51,360 --> 00:00:54,040 Calma, João. Comida, companheiro, não seus dedos. 3 00:00:54,075 --> 00:00:55,485 Sim, cale a boca. 4 00:00:55,520 --> 00:00:58,512 Com um pouco de sede aqui, John. E você? 5 00:01:00,680 --> 00:01:02,515 A cerveja está aqui, rapazes. 6 00:01:02,550 --> 00:01:04,350 Ei! Cerveja em ponto. 7 00:01:05,440 --> 00:01:07,405 Olá, Dave. Ei. 8 00:01:07,440 --> 00:01:09,360 Como você está, companheiro? Sim, ótimo. 9 00:01:09,395 --> 00:01:11,085 Ótimo. Olá, Lis. 10 00:01:11,120 --> 00:01:12,725 Levante a camisa, John. 11 00:01:12,760 --> 00:01:14,920 Para quê? Você sabe para quê. 12 00:01:14,955 --> 00:01:17,229 Oi. Como vai você? 13 00:01:18,440 --> 00:01:20,670 Tudo bem, vamos fazer isso direito. 14 00:01:23,840 --> 00:01:25,592 Ei! Uau! Cale-se. 15 00:01:28,720 --> 00:01:30,880 Tenha cuidado para não derrube este aqui. 16 00:01:30,915 --> 00:01:33,269 Eu vou. 17 00:01:43,160 --> 00:01:44,925 Aqui está, Jorge. Obrigado, companheiro. 18 00:01:44,960 --> 00:01:47,633 Você nunca usou um martelo antes? Ah, cale a boca. 19 00:01:51,040 --> 00:01:52,565 Discurso! 20 00:01:52,600 --> 00:01:54,113 Discurso! 21 00:01:56,000 --> 00:01:57,433 OK. 22 00:02:00,400 --> 00:02:01,880 Obrigado a todos. 23 00:02:01,915 --> 00:02:03,325 Ah. Ei! 24 00:02:03,360 --> 00:02:05,032 Que bom ver que ele terminou. 25 00:02:11,360 --> 00:02:12,885 Ah, obrigado, menina crescida. 26 00:02:12,920 --> 00:02:15,160 Alguém vai cuide dessas salsichas, 27 00:02:15,195 --> 00:02:17,400 ou vou ter que faça tudo de novo, hein? 28 00:02:17,435 --> 00:02:18,845 Obrigado. 29 00:02:18,880 --> 00:02:20,800 Aqui, pai. Eu entendi. 30 00:02:20,835 --> 00:02:22,285 Oh sim. 31 00:02:22,320 --> 00:02:23,805 Pegue um desses. 32 00:02:23,840 --> 00:02:27,880 Aqui está, companheiro. Molho ali. 33 00:02:27,915 --> 00:02:30,030 Olá, Pérola. 34 00:02:40,440 --> 00:02:42,590 Ei, hum, coloque um pouco de café, mãe? 35 00:02:50,160 --> 00:02:51,832 O que está acontecendo, Lis? 36 00:02:57,000 --> 00:02:59,200 Não conte a David agora, certo? 37 00:03:04,200 --> 00:03:07,200 Ele já está bravo comigo por esquecer de alimentar o gato. 38 00:03:07,235 --> 00:03:10,112 Não precisa de alimentação. Precisa ser descartado. 39 00:03:11,200 --> 00:03:13,680 Você sabe, outro dia eu vi mijando nos chinelos. 40 00:03:13,715 --> 00:03:15,972 Eu disse a ele que é um vira-lata. 41 00:03:16,007 --> 00:03:18,230 Você não domestica um gato assim. 42 00:03:19,320 --> 00:03:21,280 Mas ele é um bom homem, Lis. 43 00:03:21,315 --> 00:03:24,511 Sim, muito bom. 44 00:03:28,160 --> 00:03:30,165 Não sei. 45 00:03:30,200 --> 00:03:32,965 Eu não sei como você faz isso. 46 00:03:33,000 --> 00:03:35,594 Você nunca enjoar disso aqui? 47 00:03:37,760 --> 00:03:40,045 Por que eu faria isso? 48 00:03:45,520 --> 00:03:47,040 Você está certo, Dave? Quer outra cerveja? 49 00:03:47,075 --> 00:03:48,325 Não, tudo bem. 50 00:03:48,360 --> 00:03:50,365 E o que você vai fazer com seus dedos de borboleta? 51 00:03:50,400 --> 00:03:53,960 Você vai conseguir isso? Você pode obtê-lo sem derrubá-lo? 52 00:03:53,995 --> 00:03:56,525 Ah, você conseguiu! 53 00:03:56,560 --> 00:03:59,552 Bom trabalho. Boa menina. 54 00:04:01,640 --> 00:04:04,245 Estou com sono. 55 00:04:04,280 --> 00:04:06,325 Certo, P, hora de dormir. 56 00:04:06,360 --> 00:04:08,980 Mamãe pode vir, Mamãe pode vir, mamãe pode vir! 57 00:04:09,015 --> 00:04:11,600 Mamãe vai terminar o vinho. “Boa noite, Pérola. 58 00:04:11,635 --> 00:04:13,697 Noite-noite. “Boa noite, Pérola. 59 00:04:13,732 --> 00:04:15,760 Diga boa noite. Boa noite. 60 00:04:15,795 --> 00:04:17,240 Boa noite, querido. 61 00:04:17,275 --> 00:04:19,194 Até mais. 62 00:04:19,229 --> 00:04:21,113 Certo. 63 00:04:26,360 --> 00:04:29,155 É melhor irmos. Sim. 64 00:04:29,190 --> 00:04:31,951 Vou pegar meus sapatos. 65 00:04:38,520 --> 00:04:40,200 Diga boa noite para John. 66 00:04:40,235 --> 00:04:41,872 Sim. 67 00:05:14,320 --> 00:05:18,080 O que é? Várias chamadas. Pegue seu equipamento. 68 00:05:27,560 --> 00:05:29,869 Pode haver GLP. Tome cuidado. 69 00:05:46,680 --> 00:05:48,591 Vocês, por trás. 70 00:06:22,120 --> 00:06:23,792 Davi! 71 00:06:34,640 --> 00:06:36,845 Eu não sei como você fazer coisas na polícia, 72 00:06:36,880 --> 00:06:40,350 mas por aqui trabalhamos com nossos companheiros e cuidar de nossos companheiros. 73 00:06:43,280 --> 00:06:45,271 Você viu alguma coisa? 74 00:06:46,360 --> 00:06:48,191 Não sei. 75 00:06:49,600 --> 00:06:52,120 Não sei. Foi apenas um impulso. 76 00:06:52,155 --> 00:06:54,605 Agindo por impulso pode custar-lhe a vida. 77 00:06:54,640 --> 00:06:58,030 Ou de outra pessoa. Ah, Jesus Cristo. Gente, isso acontece. 78 00:06:59,160 --> 00:07:01,993 Ele fez o que tinha que fazer. Todos nós fizemos. 79 00:07:03,040 --> 00:07:04,712 E estamos todos aqui agora, certo? 80 00:07:06,080 --> 00:07:07,640 A sorte é uma amiga inconstante, filho. 81 00:07:07,675 --> 00:07:09,153 Pai! 82 00:07:11,680 --> 00:07:15,280 Certo, então, vejo todos vocês no treino amanhã à noite. 83 00:07:15,315 --> 00:07:17,111 Te vejo mais tarde. 84 00:07:21,320 --> 00:07:24,280 David está dormindo nos fundos. 85 00:07:24,315 --> 00:07:25,725 O que? 86 00:07:25,760 --> 00:07:27,671 Ele estava aqui quando cheguei. 87 00:07:29,200 --> 00:07:30,872 Ele está bem? 88 00:07:31,960 --> 00:07:33,485 Sim, ele está bem. 89 00:07:33,520 --> 00:07:35,511 Apenas deixe as chaves, companheiro. Eu vou trancar. 90 00:07:36,600 --> 00:07:38,670 Até mais. Até mais. 91 00:07:46,160 --> 00:07:47,605 Mais um? 92 00:07:47,640 --> 00:07:49,471 Sim, sim, claro. Por que não? 93 00:07:57,560 --> 00:07:59,440 Um brinde a mim, porra. 94 00:08:00,955 --> 00:08:02,592 Saúde. 95 00:08:05,160 --> 00:08:07,071 Olha, não se preocupe com o velho. 96 00:08:08,160 --> 00:08:10,157 Você sabe como ele é. 97 00:08:10,192 --> 00:08:12,154 Sim, Deus o abençoe. 98 00:08:13,560 --> 00:08:16,440 Eu tenho vindo aqui há, o que, dois anos agora? 99 00:08:16,475 --> 00:08:18,965 Ainda sinto que não pertenço. 100 00:08:19,000 --> 00:08:20,720 Isso é porque todo mundo pensa que você é gay. 101 00:08:25,040 --> 00:08:26,720 Olha, se eles não pensaram você estava bem, 102 00:08:26,755 --> 00:08:28,612 eles não teriam votaram em você, certo? 103 00:08:28,647 --> 00:08:30,470 Obrigado pela conversa estimulante. De nada. 104 00:08:34,120 --> 00:08:36,000 O que está acontecendo, Dave? 105 00:08:36,035 --> 00:08:37,672 O que está acontecendo? 106 00:08:39,320 --> 00:08:42,039 Lisa. Ela está se mudando. 107 00:08:43,160 --> 00:08:44,845 Ah Merda. 108 00:08:44,880 --> 00:08:48,720 Não queria estragar sua festa. Ela vai se mudar amanhã. 109 00:08:48,755 --> 00:08:50,600 pensei em me casar faria a diferença, 110 00:08:50,635 --> 00:08:53,433 mas acho que você nunca sabe. 111 00:08:54,680 --> 00:08:57,360 Bem, você só casado há seis meses. 112 00:09:00,480 --> 00:09:04,519 Oh, bem... você não pode simplesmente desistir. 113 00:09:06,600 --> 00:09:09,280 Tivemos nossos altos e baixos, John. Você sabe disso. 114 00:09:09,315 --> 00:09:11,111 Sim, bem, quem nunca? 115 00:09:13,640 --> 00:09:15,471 Sim, bem... 116 00:09:16,960 --> 00:09:18,632 ...Vou só pegar no queixo. 117 00:09:23,520 --> 00:09:26,840 Então é isso? Um. 118 00:09:26,875 --> 00:09:29,257 Dois. Um. Um. 119 00:09:29,292 --> 00:09:31,605 Três. Três. 120 00:09:31,640 --> 00:09:33,280 E isso são dois. Quatro. 121 00:09:33,315 --> 00:09:36,080 Cinco. Cinco? Quatro? 122 00:09:36,115 --> 00:09:37,593 Ei. 123 00:09:39,280 --> 00:09:41,111 Como você está, P? 124 00:09:44,160 --> 00:09:46,285 Dois. Onde você esteve? 125 00:09:46,320 --> 00:09:49,680 Ah, eu fiquei para trás, tive uma conversa com David. 126 00:09:49,715 --> 00:09:51,159 Lisa está se mudando. 127 00:09:53,240 --> 00:09:56,760 David realmente diz que pensa é uma boa ideia. 128 00:09:56,795 --> 00:09:58,885 Sim, bem, talvez seja. 129 00:09:58,920 --> 00:10:01,200 OK, Pearl, vá e se troque suas roupas agora. 130 00:10:04,600 --> 00:10:06,272 Por que você diria isso? 131 00:10:07,360 --> 00:10:09,525 Bem, você sabe como ela é. 132 00:10:09,560 --> 00:10:12,154 Ela está sempre o rebaixando. 133 00:10:14,080 --> 00:10:16,150 Isso não é tudo ela também está fazendo isso. 134 00:10:18,760 --> 00:10:20,635 O que você quer dizer? 135 00:10:20,670 --> 00:10:22,510 O que quero dizer é... 136 00:10:23,640 --> 00:10:27,030 ...David é um cara legal - legal demais. 137 00:10:28,440 --> 00:10:31,900 Olha, John, seu pai ligou dizer que sua mãe teve uma noite ruim 138 00:10:31,935 --> 00:10:35,360 e o médico a quer na cidade para mais alguns exames de sangue. 139 00:10:35,395 --> 00:10:36,645 Certo. 140 00:10:36,680 --> 00:10:38,485 Olha, temos que conseguir alguns cuidados infantis adequados. 141 00:10:38,520 --> 00:10:41,080 Isso é ridículo. Ela não pediu para ficar doente, Ana. 142 00:10:41,115 --> 00:10:44,959 Não é isso que estou dizendo e você sabe que não é. 143 00:10:46,080 --> 00:10:49,959 Tenho que estar no trabalho em uma hora. O que devo fazer? 144 00:10:52,160 --> 00:10:54,365 Vou levá-la comigo. Como isso vai funcionar? 145 00:10:54,400 --> 00:10:58,280 Qual é o seu problema? Meu problema é que você nunca está em casa! 146 00:10:58,315 --> 00:11:00,477 Você sabe, eu não posso lembre-se da última vez 147 00:11:00,512 --> 00:11:02,605 que você passou o dia inteiro com ela. 148 00:11:02,640 --> 00:11:05,040 Você está no trabalho ou você está na estação 149 00:11:05,075 --> 00:11:07,000 ou você está fazendo outra coisa para casa. 150 00:11:07,035 --> 00:11:08,752 Isso não é justo. Estou fazendo isso por nós. 151 00:11:10,800 --> 00:11:14,110 Sim, olhe, eu sei que você está. O que você está falando? 152 00:11:15,520 --> 00:11:17,880 Você quer ir trabalhar com o papai? Vá escovar os dentes. 153 00:11:17,915 --> 00:11:19,605 Eu quero ir trabalhar com o papai! 154 00:11:19,640 --> 00:11:22,473 Ela terá que vir trabalhar comigo hoje e depois, hum... 155 00:11:23,520 --> 00:11:25,125 Vou resolver alguma coisa. 156 00:11:25,160 --> 00:11:29,800 Eu vou! vou levar um pouco folga ou algo assim, ok? 157 00:11:29,835 --> 00:11:31,711 Eu prometo. 158 00:11:33,080 --> 00:11:36,760 Sim, bem... estou ansioso por isso. 159 00:11:36,795 --> 00:11:40,085 Sim? Quanto? 160 00:11:40,120 --> 00:11:43,510 Quanto, hum? 161 00:11:44,600 --> 00:11:46,670 Talvez... 162 00:11:47,960 --> 00:11:49,620 ...talvez muito. 163 00:11:49,655 --> 00:11:51,245 Eu tenho que ir trabalhar. 164 00:11:51,280 --> 00:11:52,760 Ela... ela está escovando os dentes. 165 00:11:52,795 --> 00:11:54,552 Venha aqui. Pare com isso! 166 00:11:54,587 --> 00:11:56,310 Vamos, vire-se. 167 00:11:57,360 --> 00:11:59,271 Tudo bem, vá, então. 168 00:12:32,960 --> 00:12:35,240 Chippies? Apenas espere aqui. 169 00:12:35,275 --> 00:12:37,872 Chippies, por favor! 170 00:12:37,907 --> 00:12:40,470 Veja Macaco. 171 00:12:42,680 --> 00:12:44,910 Papai, olhe para o Macaco. Sim. 172 00:12:46,000 --> 00:12:48,005 Só eles, obrigado. Doce como. 173 00:12:48,040 --> 00:12:52,320 Espere. Vou levar o chapéu também. 174 00:12:52,355 --> 00:12:55,630 Sim. Será às 18h10. 175 00:13:01,880 --> 00:13:03,360 Aí está. 176 00:13:03,395 --> 00:13:05,157 Obrigado. Saúde. 177 00:13:05,192 --> 00:13:07,051 Vamos. 178 00:13:07,086 --> 00:13:08,911 Você é engraçado. 179 00:13:12,200 --> 00:13:13,765 180 00:13:13,800 --> 00:13:18,520 suavemente descendo o riacho 181 00:13:18,555 --> 00:13:23,240 não se esqueça de gritar. 182 00:13:23,275 --> 00:13:24,805 Ah! 183 00:13:24,840 --> 00:13:27,840 Bom grito. Boa menina. 184 00:13:35,840 --> 00:13:37,605 Ei. 185 00:13:37,640 --> 00:13:40,360 O que devemos levar? Devemos pegar a bola? 186 00:13:40,395 --> 00:13:42,285 Eu quero pegar minha bola. 187 00:13:42,320 --> 00:13:45,520 Temos que deixar o Monkey, então, ok? OK. 188 00:13:45,555 --> 00:13:48,318 Tchau, Macaco. 189 00:13:54,280 --> 00:13:56,245 Aí está! 190 00:13:56,280 --> 00:13:59,565 Você entendeu. Dê-me cinco. 191 00:13:59,600 --> 00:14:03,160 Agora você fica aí, ok? E comece a contar. 192 00:14:03,195 --> 00:14:06,293 Eu não consigo ouvir você! 193 00:14:06,328 --> 00:14:09,391 2, Mississipi. 4, Mississipi. 194 00:14:11,440 --> 00:14:14,245 Continue contando! 1, Mississipi. 195 00:14:14,280 --> 00:14:16,000 Grande voz alta porque eu preciso ouvir você. 196 00:14:16,035 --> 00:14:17,760 1, Mississipi! 197 00:14:17,795 --> 00:14:20,085 2, Mississipi! 198 00:14:20,120 --> 00:14:22,480 9, Mississipi! Sim. 199 00:14:22,515 --> 00:14:24,285 4, Mississipi! 200 00:14:24,320 --> 00:14:26,645 Sim. 10, Mississipi. 201 00:14:26,680 --> 00:14:29,920 3, Mississipi. 9, Mississipi. 202 00:14:29,955 --> 00:14:32,485 10, Mississipi. 203 00:14:32,520 --> 00:14:35,320 3, Mississipi. 4, Mississipi. 204 00:14:35,355 --> 00:14:36,840 Vamos. 5, Mississipi. 205 00:14:36,875 --> 00:14:38,565 Vamos, agora. 206 00:14:38,600 --> 00:14:40,955 Está com fome? Não. 207 00:14:40,990 --> 00:14:43,311 Aí está. Vamos! 208 00:14:55,600 --> 00:14:58,040 209 00:14:58,075 --> 00:15:00,925 210 00:15:00,960 --> 00:15:04,350 211 00:15:12,080 --> 00:15:14,389 Não muito perto da água. 212 00:15:16,360 --> 00:15:18,720 Por que você não vem aqui e brincar com suas bolhas? 213 00:15:18,755 --> 00:15:20,950 Bolhas. 214 00:15:25,880 --> 00:15:28,030 Lá vamos nós. Observe isso. 215 00:15:30,080 --> 00:15:32,240 Segure isso e não deixe cair, ok? 216 00:15:32,275 --> 00:15:33,673 OK. 217 00:15:38,960 --> 00:15:40,965 Ei! 218 00:15:41,000 --> 00:15:43,719 Olhe para as minhas... olhe para as minhas bolhas. 219 00:16:26,080 --> 00:16:27,559 Ei! 220 00:16:28,800 --> 00:16:30,631 Ah! 221 00:16:31,720 --> 00:16:33,199 Pérola. 222 00:16:36,440 --> 00:16:38,256 Está na água. 223 00:16:38,291 --> 00:16:40,072 Como isso aconteceu? 224 00:17:00,280 --> 00:17:02,748 Você fica aí. 225 00:17:44,520 --> 00:17:46,033 Pérola! 226 00:17:50,160 --> 00:17:51,752 Pérola! 227 00:17:59,880 --> 00:18:01,472 Pérola! 228 00:18:08,440 --> 00:18:09,953 PÉROLA! 229 00:18:29,960 --> 00:18:31,725 Ana. 230 00:18:39,840 --> 00:18:41,353 Olá. 231 00:19:01,400 --> 00:19:04,312 Pérola! Pérola! 232 00:19:29,760 --> 00:19:32,479 Tenho que ir, companheiro. Tenho que ir. Eu tenho que ir. 233 00:20:49,760 --> 00:20:52,160 Boa noite. Bem-vindo ao One News às seis horas. 234 00:20:52,195 --> 00:20:55,240 A busca continua para Pearl Lillian Drean. 235 00:20:55,275 --> 00:20:57,477 Uma menina de quatro anos que foi vista pela última vez 236 00:20:57,512 --> 00:20:59,680 em um local de piquenique nas cordilheiras Waitakere 237 00:20:59,715 --> 00:21:01,125 há três dias. 238 00:21:01,160 --> 00:21:04,085 Um apelo emocional foi feito pelos pais dela esta manhã. 239 00:21:04,120 --> 00:21:08,560 Eles estão perguntando por qualquer um que possa ter informações para entrar em contato com a polícia. 240 00:21:08,595 --> 00:21:13,085 Nossa filha Pérola tem apenas quatro anos. 241 00:21:16,675 --> 00:21:20,717 Precisamos da ajuda de todos para tentar encontrá-la. 242 00:21:20,752 --> 00:21:24,760 Ela é uma linda e doce menina amorosa. 243 00:21:34,640 --> 00:21:36,631 Sou eu. 244 00:21:40,040 --> 00:21:41,871 Nada aconteceu. 245 00:21:49,640 --> 00:21:51,631 Nada aconteceu? 246 00:21:54,920 --> 00:21:57,593 Só liguei para saber como você está. 247 00:22:01,840 --> 00:22:04,070 Quando você volta para casa? 248 00:22:09,720 --> 00:22:11,551 Não posso. 249 00:22:14,720 --> 00:22:16,790 Não posso voltar para casa. 250 00:22:19,440 --> 00:22:21,271 Ainda não. 251 00:22:28,680 --> 00:22:31,274 Há mais alguma coisa você consegue pensar? 252 00:22:32,320 --> 00:22:34,800 Qualquer razão pela qual ela poderia ficou chateado naquele dia? 253 00:22:34,835 --> 00:22:37,109 Ela não estava chateada. 254 00:22:38,160 --> 00:22:40,205 Voltemos à van branca. 255 00:22:40,240 --> 00:22:42,340 O que foi - uma mulher, um homem dirigindo? 256 00:22:42,375 --> 00:22:44,405 Eu te disse, não vi mais ninguém. 257 00:22:44,440 --> 00:22:48,560 Quando chegamos, havia uma van branca estacionada no estacionamento. 258 00:22:48,595 --> 00:22:51,045 Era o único outro veículo lá. 259 00:22:51,080 --> 00:22:53,600 E você não viu mais ninguém isso pode estar conectado a ele? 260 00:22:53,635 --> 00:22:55,113 Não. 261 00:22:56,440 --> 00:22:58,320 Bem, deve ter foi outra pessoa... 262 00:22:58,355 --> 00:23:00,485 Sim, deve ter havido. 263 00:23:00,520 --> 00:23:02,909 Ela não iria fugir de mim assim. 264 00:23:05,520 --> 00:23:08,990 Ela não fugiria de mim assim. Ela simplesmente não quis. 265 00:23:16,200 --> 00:23:18,714 O que ela estava vestindo de novo? 266 00:23:25,480 --> 00:23:28,000 Um cardigã cinza e um top roxo. 267 00:23:28,035 --> 00:23:29,752 E? 268 00:23:36,760 --> 00:23:39,205 Uma saia jeans 269 00:23:39,240 --> 00:23:42,232 e meia-calça com flores neles. 270 00:23:43,720 --> 00:23:45,153 O que mais? 271 00:23:46,640 --> 00:23:49,120 Meias azuis 272 00:23:49,155 --> 00:23:51,373 e botas de goma. 273 00:23:51,408 --> 00:23:53,591 O que mais? 274 00:23:57,640 --> 00:23:59,232 Uh... 275 00:24:00,320 --> 00:24:03,560 ...um colar amarelo. 276 00:24:03,595 --> 00:24:05,630 E? 277 00:24:08,600 --> 00:24:14,232 John, eu preciso ter tudo isso caso encontremos algo. 278 00:24:16,640 --> 00:24:19,393 Qual era a cor da calcinha dela? 279 00:24:25,080 --> 00:24:27,674 Sua calcinha era rosa. 280 00:24:37,800 --> 00:24:41,679 Sim, ok, isso é o suficiente. David, leve-o para casa. 281 00:24:44,600 --> 00:24:46,113 Vamos. 282 00:24:58,200 --> 00:24:59,952 Sim, tudo bem. 283 00:25:01,040 --> 00:25:02,725 Vai fazer. 284 00:25:47,440 --> 00:25:50,080 Te vejo de volta na estação, hein? 285 00:26:38,000 --> 00:26:41,045 Eles passaram por tudo. 286 00:26:41,080 --> 00:26:43,389 Eles percorreram toda a casa. 287 00:26:51,680 --> 00:26:53,750 Por que eles te mantiveram por tanto tempo? 288 00:26:59,200 --> 00:27:01,255 Olá. 289 00:27:01,290 --> 00:27:03,310 É Davi. 290 00:27:05,080 --> 00:27:08,231 OK, obrigado. 291 00:27:12,160 --> 00:27:13,725 Esse era seu pai. 292 00:27:13,760 --> 00:27:18,160 Alguns dos caras do clube de surf vão arrastar o fluxo. 293 00:27:18,195 --> 00:27:20,080 Por que? Eles fizeram isso já duas vezes. 294 00:27:20,115 --> 00:27:22,469 Por que eles fariam isso de novo? 295 00:27:25,520 --> 00:27:27,820 Eu disse que iria ajudá-los. 296 00:27:27,855 --> 00:27:30,085 Eu vou com você. Eu também. 297 00:27:30,120 --> 00:27:34,432 Não, você fica! Alguém tem que fazer isso. Foi você quem me disse isso. 298 00:27:36,560 --> 00:27:39,205 Estou aqui há malditos dias, 299 00:27:39,240 --> 00:27:42,925 preso com essa porra mulher de ligação com a polícia. 300 00:27:42,960 --> 00:27:46,680 Ela deveria estar aqui para nós, mas ela não me conta nada. 301 00:27:46,715 --> 00:27:50,229 Ela está apenas me seguindo, observando cada movimento meu. 302 00:27:53,320 --> 00:27:58,110 Ela até me perguntou se você tem quaisquer problemas de saúde mental. 303 00:28:02,200 --> 00:28:03,633 Você já? 304 00:28:10,200 --> 00:28:11,633 Não. 305 00:28:17,720 --> 00:28:20,712 Deixe-a ir, João. Você precisa de uma pausa. 306 00:28:23,640 --> 00:28:25,949 Tente descansar um pouco. 307 00:28:30,760 --> 00:28:32,512 John. 308 00:28:34,480 --> 00:28:39,952 Eu prometo a você que não vou desistir até encontrá-la. 309 00:30:01,280 --> 00:30:04,192 Mississipi. 310 00:30:06,600 --> 00:30:08,830 3. Mississipi. 311 00:30:10,760 --> 00:30:13,069 4. Mississipi. 312 00:30:15,880 --> 00:30:18,200 5. Mississipi. 313 00:30:20,080 --> 00:30:22,878 1. Mississipi! 314 00:30:23,920 --> 00:30:26,480 2. Mississipi! 315 00:30:27,520 --> 00:30:31,513 3. Mississipi. 4. Mississipi! 316 00:30:32,560 --> 00:30:34,551 9. Mississipi. 317 00:30:36,600 --> 00:30:39,353 2. Mississipi. 318 00:30:42,080 --> 00:30:43,832 5. Mississipi. 319 00:31:34,440 --> 00:31:36,351 Ele está acordado. 320 00:32:54,600 --> 00:32:56,645 Faz apenas três semanas, 321 00:32:56,680 --> 00:33:01,071 mas se ele estiver determinado a ir, Vou mandar uma enfermeira amanhã. 322 00:33:18,040 --> 00:33:21,510 Enquanto isso, isso deve ajudar com a dor. 323 00:33:42,880 --> 00:33:47,670 eu entraria, mas é melhor eu voltar para Lillian. 324 00:33:53,520 --> 00:33:55,720 Você está bem daqui? 325 00:33:55,755 --> 00:33:59,349 Sim. Obrigado. 326 00:35:02,320 --> 00:35:04,629 Porra. John. 327 00:36:23,680 --> 00:36:25,885 Meu carro ainda está na garagem, John. 328 00:36:25,920 --> 00:36:29,400 Eu me pergunto se você me daria uma carona até a casa de Eric amanhã de manhã. 329 00:36:29,435 --> 00:36:31,405 Achei que estava pronto. 330 00:36:31,440 --> 00:36:34,750 Não, parece que há mais trabalho do que negociamos. 331 00:36:36,400 --> 00:36:38,391 Tudo bem, não há problema. 332 00:36:39,440 --> 00:36:40,919 Obrigado, filho. 333 00:39:20,920 --> 00:39:22,751 John. Você está aí? 334 00:39:24,000 --> 00:39:25,800 Kelvin me pediu para ligar para você. 335 00:39:25,835 --> 00:39:27,885 E quanto? 336 00:39:27,920 --> 00:39:30,434 Ele quer você para descer até a estação. 337 00:39:31,480 --> 00:39:33,232 Por que? 338 00:39:34,520 --> 00:39:36,909 Ele mesmo quer contar a você. 339 00:40:38,080 --> 00:40:41,845 João, Ana. 340 00:40:41,880 --> 00:40:44,760 Desculpe pela natureza repentina da chamada. 341 00:40:44,795 --> 00:40:46,352 Por favor, sente-se. 342 00:40:52,520 --> 00:40:54,560 Bem, tenho certeza que vocês dois quero saber por que você está aqui, 343 00:40:54,595 --> 00:40:57,005 então vou direto ao ponto. 344 00:40:57,040 --> 00:41:00,180 Esta manhã, o corpo de uma menina de sete anos 345 00:41:00,215 --> 00:41:02,727 foi recuperado de uma lixeira enorme em New Lynn. 346 00:41:02,762 --> 00:41:05,205 A vítima foi identificado positivamente 347 00:41:05,240 --> 00:41:08,232 e posso te dizer isso não é sua filha, Pearl. 348 00:41:10,040 --> 00:41:11,520 Tem certeza? Absolutamente. 349 00:41:11,555 --> 00:41:12,965 A vítima era conhecida por nós. 350 00:41:13,000 --> 00:41:15,365 Ela era o sujeito de uma disputa de custódia. 351 00:41:15,400 --> 00:41:18,600 Ela foi dada como desaparecida por sua mãe na noite de domingo. 352 00:41:18,635 --> 00:41:20,765 Ausente? 353 00:41:20,800 --> 00:41:22,495 Por que você não me contou isso? 354 00:41:22,530 --> 00:41:24,191 Porque eu pedi para ele não fazer isso. 355 00:41:26,240 --> 00:41:27,685 O que aconteceu com ela? 356 00:41:27,720 --> 00:41:29,845 Ainda estamos esperando para o relatório da autópsia, 357 00:41:29,880 --> 00:41:33,280 mas posso dizer que lançamos um inquérito de homicídio. 358 00:41:33,315 --> 00:41:36,680 Isso tem alguma coisa fazer com a nossa filha ou não? 359 00:41:36,715 --> 00:41:38,285 Nesta fase, tudo o que posso dizer 360 00:41:38,320 --> 00:41:40,680 é que não há evidências para conectar os dois, não. 361 00:41:40,715 --> 00:41:42,405 Então, o que estamos fazendo aqui? 362 00:41:42,440 --> 00:41:44,125 Não podemos divulgar o nome da criança 363 00:41:44,160 --> 00:41:46,200 até que tenhamos informado o resto da família, 364 00:41:46,235 --> 00:41:48,765 então eu queria que vocês dois soubessem 365 00:41:48,800 --> 00:41:51,334 antes de ler sobre isso no papel. 366 00:41:51,369 --> 00:41:53,869 Você ainda está procurando por ela? 367 00:41:56,160 --> 00:41:59,020 Já se passaram três anos, John. 368 00:41:59,055 --> 00:42:01,845 O caso está oficialmente inativo 369 00:42:01,880 --> 00:42:04,880 a menos que alguma nova evidência vem à tona. 370 00:42:04,915 --> 00:42:06,472 John! 371 00:42:30,320 --> 00:42:32,231 Você ia me contar? 372 00:42:38,360 --> 00:42:40,590 Você não achou que eu gostaria de saber? 373 00:42:42,600 --> 00:42:45,040 Bem, não temos exatamente entramos em contato, não é? 374 00:42:45,075 --> 00:42:47,031 Sim, e de quem é a culpa? 375 00:42:58,600 --> 00:43:00,192 Você ainda está usando seu anel. 376 00:43:03,320 --> 00:43:04,912 Sim, porque ainda somos casados. 377 00:43:09,160 --> 00:43:11,400 E se ela voltar, Ana? 378 00:43:11,435 --> 00:43:13,311 O que acontece então? 379 00:43:17,720 --> 00:43:19,950 E se ela não fizer isso? 380 00:44:46,760 --> 00:44:49,005 John? 381 00:44:49,040 --> 00:44:50,520 Você esqueceu o maldito corte de cabelo! 382 00:44:50,555 --> 00:44:52,845 OK. 383 00:44:52,880 --> 00:44:55,792 Tudo bem, estou indo! 384 00:45:05,880 --> 00:45:08,030 Ah, o que é isso agora? 385 00:45:13,080 --> 00:45:14,800 Então, onde você estava ontem? 386 00:45:22,240 --> 00:45:24,680 Fui à delegacia. 387 00:45:24,715 --> 00:45:27,000 Eles encontraram um corpo. 388 00:45:27,035 --> 00:45:28,445 O que? 389 00:45:28,480 --> 00:45:30,325 Não foi ela. 390 00:45:30,360 --> 00:45:32,920 Tem certeza? Você viu por si mesmo? 391 00:45:35,040 --> 00:45:37,445 Como você pode ter certeza se você não viu por si mesmo? 392 00:45:37,480 --> 00:45:40,870 Como você pode ter certeza? Pai, pai, eles sabiam quem era, ok? 393 00:45:41,960 --> 00:45:44,554 Eles simplesmente não nos queriam lendo nos jornais. 394 00:45:48,040 --> 00:45:50,270 Ana estava lá? 395 00:45:54,560 --> 00:45:56,073 Sim. 396 00:45:59,120 --> 00:46:02,032 E ninguém pensou em me contar? 397 00:46:24,680 --> 00:46:27,040 Aí está. Obrigado. Obrigado. 398 00:46:27,075 --> 00:46:29,110 Eu não pedi isso. 399 00:46:30,720 --> 00:46:32,565 Sim, eu sei. 400 00:46:36,640 --> 00:46:39,285 Ele está ficando um pouco velho para isso, não é? 401 00:46:39,320 --> 00:46:42,312 Do jeito que você está indo, você terá sorte de chegar à idade dele. 402 00:46:45,240 --> 00:46:49,005 Bem, Jorge, agora o que podemos fazer por você hoje? 403 00:46:49,040 --> 00:46:52,640 Há quantos anos você está me fazendo essa pergunta, Eric, ei? 404 00:46:52,675 --> 00:46:54,471 E o que eu sempre disse? 405 00:46:55,520 --> 00:46:58,525 “O de sempre.” 406 00:46:58,560 --> 00:47:01,525 Tudo bem, farei o meu melhor. 407 00:47:01,560 --> 00:47:04,560 Você pode fazer o seu pior, se quiser. Para mim é tudo igual. 408 00:47:08,320 --> 00:47:10,629 Você é o próximo, ei, filho? 409 00:47:11,720 --> 00:47:14,120 Não. Hoje não, obrigado. 410 00:47:14,155 --> 00:47:15,792 Não? 411 00:47:16,880 --> 00:47:22,280 O que sua adorável Lillian diria se ela pudesse vê-lo agora? 412 00:47:22,315 --> 00:47:25,320 Ela provavelmente disse que ele parece como o maldito James Dean. 413 00:47:27,240 --> 00:47:30,480 Ela foi muito branda com isso. Sim. 414 00:47:30,515 --> 00:47:32,834 Isso é parte do problema dele. 415 00:47:46,415 --> 00:47:48,147 Oh! Ei, Jorge? 416 00:47:48,182 --> 00:47:49,845 Está tudo bem. 417 00:47:49,880 --> 00:47:51,380 O que aconteceu? Eu não sei o que aconteceu. 418 00:47:51,415 --> 00:47:52,880 Sua cabeça meio que caiu para frente. 419 00:47:52,915 --> 00:47:54,165 Dê para mim. 420 00:47:54,200 --> 00:47:56,280 Eu acho que pode... Dê para mim! 421 00:47:56,315 --> 00:47:58,005 Jorge? Pai? 422 00:47:58,040 --> 00:48:00,554 Pai, você está certo? 423 00:48:04,320 --> 00:48:05,975 O que é isso, pai? 424 00:48:06,010 --> 00:48:07,631 Qual é o problema? 425 00:48:14,560 --> 00:48:17,880 Ah, Jesus. Vou levar você ao médico. 426 00:48:17,915 --> 00:48:20,485 Não! Estou bem. 427 00:48:20,520 --> 00:48:22,192 Dê aqui, George. 428 00:48:24,080 --> 00:48:27,960 Pai, você desmaiou. Você nunca fez isso antes. 429 00:48:27,995 --> 00:48:29,473 Aqui. 430 00:48:33,720 --> 00:48:35,392 Dá, Jorge. 431 00:48:42,440 --> 00:48:43,953 Apenas me leve para casa. 432 00:48:46,120 --> 00:48:47,633 OK. 433 00:48:52,400 --> 00:48:55,472 Foi apenas um corte. Eu não cortei a maldita cabeça dele. 434 00:49:09,640 --> 00:49:12,313 Minha filha virá hoje? 435 00:49:17,200 --> 00:49:19,270 O que? 436 00:49:20,920 --> 00:49:22,592 Eu quero vê-la. 437 00:49:25,280 --> 00:49:26,713 Bem, ela está em Londres. 438 00:49:30,880 --> 00:49:33,348 Pai, ela mora em Londres agora. 439 00:49:36,560 --> 00:49:39,313 Eu estava pensando nela. 440 00:49:40,360 --> 00:49:44,353 Eu... não consigo lembrar o nome dela. 441 00:49:48,960 --> 00:49:50,393 Marion. 442 00:49:53,200 --> 00:49:56,351 O nome dela é Marion, pai. 443 00:49:58,960 --> 00:50:00,791 Marion. 444 00:50:04,480 --> 00:50:07,631 Foi se eu tivesse perdido um e encontrei o outro. 445 00:50:09,480 --> 00:50:10,993 Encontrou quem? 446 00:50:15,440 --> 00:50:18,325 Eu vi Pearl hoje, no espelho, 447 00:50:18,360 --> 00:50:20,874 só por um segundo antes de eu desmaiar. 448 00:50:22,400 --> 00:50:25,685 Tem certeza? Sim. 449 00:50:25,720 --> 00:50:27,472 Ela estava passando pela janela. 450 00:50:29,640 --> 00:50:31,471 Papai... 451 00:50:34,200 --> 00:50:36,794 ...eu realmente preciso de você concentrar-se agora. 452 00:50:38,560 --> 00:50:40,710 O que ela estava vestindo? 453 00:50:42,920 --> 00:50:44,353 Eu não tenho certeza. 454 00:50:48,280 --> 00:50:49,713 Ela estava com alguém? 455 00:50:52,280 --> 00:50:54,845 Eu... eu não sei. 456 00:50:54,880 --> 00:50:57,085 Não sei. Eu não acho. 457 00:50:57,120 --> 00:50:59,760 Uma criança dessa idade não seria vagando sozinha, pai. 458 00:50:59,795 --> 00:51:01,240 Eu sei o que vi. 459 00:51:01,275 --> 00:51:03,629 Ah, Deus. 460 00:51:04,760 --> 00:51:06,193 Por que você não me contou? 461 00:51:08,120 --> 00:51:13,160 Porque você não vai falar sobre ela. Você nem vai dizer o nome dela. 462 00:51:13,195 --> 00:51:14,912 Pérola. 463 00:51:43,520 --> 00:51:45,112 John. 464 00:51:46,800 --> 00:51:49,245 O que é. John? 465 00:51:49,280 --> 00:51:51,589 Meu pai diz que a viu. 466 00:51:52,800 --> 00:51:54,365 Onde? 467 00:51:54,400 --> 00:51:56,311 Onde você está? 468 00:51:58,920 --> 00:52:01,673 Eu te ligo de volta. Tudo bem. 469 00:52:47,960 --> 00:52:49,791 John. 470 00:52:55,960 --> 00:52:58,872 Olha, você tem certeza que sou eu você deveria estar conversando? 471 00:53:04,280 --> 00:53:06,760 Você me fez uma promessa, David. 472 00:53:06,795 --> 00:53:08,432 Ou você esqueceu? 473 00:53:10,920 --> 00:53:13,388 Diga-me exatamente o que ele disse. 474 00:53:16,160 --> 00:53:21,871 Estávamos na barbearia ontem, na casa do Eric, e, uh... 475 00:53:23,520 --> 00:53:25,760 ... ele disse que a viu passe pela janela. 476 00:53:25,795 --> 00:53:27,680 Ontem? 477 00:53:27,715 --> 00:53:29,125 Sim. 478 00:53:29,160 --> 00:53:32,160 Ele desmaiou logo depois. Ele não me contou até ontem à noite. 479 00:53:32,195 --> 00:53:36,120 Ele desmaiou? Logo depois que ele a viu. 480 00:53:36,155 --> 00:53:38,520 Ela estava com alguém? 481 00:53:38,555 --> 00:53:39,965 Ele não tinha certeza. 482 00:53:40,000 --> 00:53:42,040 Tem algo assim já aconteceu antes? 483 00:53:42,075 --> 00:53:44,349 Para o seu pai, quero dizer. Não. 484 00:53:47,520 --> 00:53:49,909 Você acha que deveríamos colocar alguns cartazes? 485 00:53:51,880 --> 00:53:54,110 Há algo Eu quero te mostrar. 486 00:54:01,880 --> 00:54:03,485 Que porra é essa? 487 00:54:03,520 --> 00:54:07,180 Não temos a tecnologia aqui, mas alguns meses atrás, 488 00:54:07,215 --> 00:54:10,805 Eu tenho um dos meus contatos do Reino Unido para... atualizar sua foto. 489 00:54:10,840 --> 00:54:13,880 O que quer dizer com "atualizar a foto dela"? É chamado de progressão de idade. 490 00:54:13,915 --> 00:54:15,365 Eu sei o que é porra, liguei, David. 491 00:54:15,400 --> 00:54:18,840 Mostre para seu pai para que possamos uma imagem mais clara do que ele viu. 492 00:54:18,875 --> 00:54:20,319 Podemos continuar a partir daí. 493 00:56:17,080 --> 00:56:19,285 Seu chefe ligou. 494 00:56:19,320 --> 00:56:22,471 Ele queria saber por que você não apareceu para trabalhar hoje. 495 00:56:23,520 --> 00:56:26,360 Sou autônomo. Eu não tenho chefe, lembra? 496 00:56:26,395 --> 00:56:28,673 Trabalhadores por conta própria. 497 00:56:28,708 --> 00:56:30,952 É assim que você chama? 498 00:56:35,960 --> 00:56:38,725 Alex tem sido bom para você. 499 00:56:38,760 --> 00:56:41,832 Tirei você do buraco, esse trabalho. 500 00:56:43,880 --> 00:56:47,111 Pai, você se lembra sobre o que conversamos esta manhã? 501 00:56:49,880 --> 00:56:51,950 Preciso te perguntar uma coisa. 502 00:57:06,000 --> 00:57:07,433 Foi este quem você viu? 503 00:57:16,720 --> 00:57:18,233 Não. 504 00:59:45,960 --> 00:59:48,872 Ah, aqui está. Você quer um? 505 00:59:51,040 --> 00:59:53,485 Está com dor de cabeça? 506 00:59:53,520 --> 00:59:56,725 Ei. Um pouco, sim. 507 00:59:56,760 --> 00:59:58,800 Posso conseguir algo para você? 508 00:59:58,835 --> 01:00:01,109 Não, está tudo bem. 509 01:00:06,400 --> 01:00:08,900 Como vai você? Ah, ótimo. 510 01:00:08,935 --> 01:00:11,365 Não comparecimento da nova garota, 511 01:00:11,400 --> 01:00:14,380 o freezer está fodido, as crianças estão me deixando louco 512 01:00:14,415 --> 01:00:16,767 e ainda por cima, o pai deles acabou de ligar 513 01:00:16,802 --> 01:00:19,261 dizer que ele não pode leve-os no Natal 514 01:00:19,296 --> 01:00:21,685 por conta dele nova namorada. 515 01:00:21,720 --> 01:00:25,840 Não importa o feriado que estive planejamento para os últimos seis meses. 516 01:00:25,875 --> 01:00:27,910 Só vou ter que cancelar. 517 01:00:34,600 --> 01:00:36,280 Desculpe, João. Você não precisava ouvir isso. 518 01:00:36,315 --> 01:00:38,297 Não, não, não, está tudo bem. 519 01:00:38,332 --> 01:00:40,022 Eu perguntei, certo? Sim. 520 01:00:40,057 --> 01:00:41,713 Sim. Isso você fez. 521 01:00:44,240 --> 01:00:47,232 Oh, Deus, ela de novo não. 522 01:00:49,120 --> 01:00:51,485 Ei. 523 01:00:51,520 --> 01:00:53,136 Aguente firme. 524 01:00:53,171 --> 01:00:54,753 Obrigada, Fi. 525 01:00:56,600 --> 01:00:58,591 Com licença. 526 01:01:02,840 --> 01:01:05,445 Venha aqui. 527 01:01:05,480 --> 01:01:08,040 Eu te disse, eu não quero ver aquele cachorro aqui! 528 01:01:08,075 --> 01:01:09,519 Vamos, garoto. 529 01:01:23,800 --> 01:01:26,205 Por que você me ligou, John? Eu te disse por quê. 530 01:01:26,240 --> 01:01:29,240 Falei com seu pai esta manhã, perguntou se ele tinha visto a foto. 531 01:01:29,275 --> 01:01:31,165 Ele não sabia sobre o que eu estava falando. 532 01:01:31,200 --> 01:01:33,668 Mostrei-lhe a foto. Ele disse que não era ela. 533 01:01:42,920 --> 01:01:45,880 O que você quer, Davi? Estou apenas fazendo meu trabalho. 534 01:01:45,915 --> 01:01:48,885 Bem, faça o seu trabalho então. 535 01:01:48,920 --> 01:01:51,660 Você ainda está procurando para aquela van branca? 536 01:01:51,695 --> 01:01:54,400 Passamos meses tentando para rastrear esse veículo. 537 01:01:54,435 --> 01:01:56,525 Isso não nos levou a lugar nenhum. 538 01:01:56,560 --> 01:01:59,711 Na verdade, você parece estar o único que já viu. 539 01:02:01,320 --> 01:02:04,720 Então o que você está dizendo? Que isso não existe? 540 01:02:04,755 --> 01:02:06,631 Que eu inventei isso? 541 01:02:09,920 --> 01:02:12,880 Estou cansado de sua besteira, John. 542 01:02:12,915 --> 01:02:15,440 Minha besteira? 543 01:02:16,720 --> 01:02:20,793 Por que você não vai para casa para minha esposa, David? 544 01:02:24,400 --> 01:02:26,550 Estou tentando ajudar você. 545 01:02:34,520 --> 01:02:36,112 Davi. 546 01:02:45,600 --> 01:02:47,670 Ei! Deixe-o ir! 547 01:02:49,680 --> 01:02:51,750 Pelo amor de Deus, David, solte-o. 548 01:03:31,760 --> 01:03:34,274 Ei, Dave, você está aí? 549 01:03:35,320 --> 01:03:38,040 Legal, mano. Acho que você acabou de se tornar viral. 550 01:03:38,075 --> 01:03:40,759 'Papai Noel é possuído'. 551 01:03:42,320 --> 01:03:45,232 Ah, sim, há alguém quem quer falar com você. 552 01:04:03,611 --> 01:04:05,233 Aí vêm eles. 553 01:04:06,720 --> 01:04:08,600 Você pode dar a ele um pouco de água, por favor, amor? 554 01:04:08,635 --> 01:04:11,398 Claro. Não demorará muito. 555 01:04:20,760 --> 01:04:23,000 Você pode chegar um pouco mais perto? 556 01:04:23,035 --> 01:04:25,240 Vamos, para que possamos trabalhar juntos. 557 01:04:27,240 --> 01:04:28,992 Vamos. 558 01:04:31,640 --> 01:04:33,870 Você é vidente? 559 01:04:34,960 --> 01:04:38,640 Eu não sou vidente. Eu sou um médium. 560 01:04:38,675 --> 01:04:41,874 Não estou aqui para seu entretenimento. 561 01:04:41,909 --> 01:04:45,073 Então, o que você está aqui para me dizer? 562 01:04:48,680 --> 01:04:50,356 Ela não está morta. 563 01:04:50,391 --> 01:04:52,032 Quem não está morto? 564 01:04:53,560 --> 01:04:54,993 Pérola. 565 01:05:03,440 --> 01:05:05,200 Como você sabe que ela não está morta? 566 01:05:05,235 --> 01:05:07,120 Porque eu a vi. 567 01:05:07,155 --> 01:05:09,517 Você a viu? 568 01:05:09,552 --> 01:05:11,879 Sim. Onde? 569 01:05:13,360 --> 01:05:15,590 Nos meus sonhos. 570 01:05:23,160 --> 01:05:24,991 Você sabe onde ela está? 571 01:05:27,000 --> 01:05:30,310 É... é um lugar triste. 572 01:05:31,400 --> 01:05:33,072 Velho. 573 01:05:34,800 --> 01:05:37,598 E há muito vento. 574 01:05:38,640 --> 01:05:42,320 Há muito barulho do vento nas árvores. 575 01:05:42,355 --> 01:05:44,629 Ela não pode ir embora. 576 01:05:45,720 --> 01:05:50,920 Ela quer voltar para casa. Ela precisa voltar para casa. 577 01:05:50,955 --> 01:05:54,071 Ela ainda se lembra de casa. 578 01:05:56,200 --> 01:05:59,085 Ela está me dizendo... 579 01:05:59,120 --> 01:06:01,429 ...é hora de ir para casa. 580 01:06:15,000 --> 01:06:17,070 Não é sua culpa. 581 01:06:18,480 --> 01:06:22,029 Não foi sua culpa. 582 01:06:30,040 --> 01:06:31,885 Onde está Eliot? 583 01:06:31,920 --> 01:06:34,605 Ele está bem. Ele está com Pete. 584 01:06:34,640 --> 01:06:38,160 Uh, eu tenho que ir. Ele está se perguntando onde estou. 585 01:06:38,195 --> 01:06:40,720 Sim, senhorita Bandy... 586 01:06:40,755 --> 01:06:44,190 Lucinha. 587 01:06:45,280 --> 01:06:47,111 Lucinha. 588 01:06:50,520 --> 01:06:53,318 Você acha que ele algum dia ser capaz de me perdoar? 589 01:06:55,000 --> 01:06:57,594 Que bem isso faria? 590 01:07:03,240 --> 01:07:05,549 Ah, por que eu me incomodo? 591 01:07:12,560 --> 01:07:14,885 Brandy, por favor, Maurice. 592 01:07:14,920 --> 01:07:18,390 Seu pai está ali. Ele entrou procurando por você. 593 01:07:22,840 --> 01:07:25,593 Para quê? Ele não disse. 594 01:07:27,040 --> 01:07:29,565 Não é da minha conta, 595 01:07:29,600 --> 01:07:32,672 mas eu não acho ele é ele mesmo. 596 01:07:44,840 --> 01:07:46,353 Obrigado. 597 01:07:49,960 --> 01:07:51,393 Vamos, então. 598 01:07:55,480 --> 01:07:57,960 George, seu filho está aqui. 599 01:07:57,995 --> 01:08:00,030 O que? Ah, ele. 600 01:08:01,400 --> 01:08:03,920 Seu rapaz veio te levar para casa. 601 01:08:03,955 --> 01:08:06,157 Eu gostaria de ter um garoto para me controlar. 602 01:08:06,192 --> 01:08:08,325 Ele é um pouco velho para ser chamado de 'menino'. 603 01:08:08,360 --> 01:08:10,040 Além disso, ainda não terminamos, temos, Josh? 604 01:08:10,075 --> 01:08:11,760 Não, a menos que você esteja pronto aceitar a derrota. 605 01:08:11,795 --> 01:08:14,217 Eu conhecia sua mãe, 606 01:08:14,252 --> 01:08:16,605 seu cachorrinho atrevido, jovem e sangrento. 607 01:08:16,640 --> 01:08:19,245 Ela tinha um rosto duro, mas uma bunda macia. 608 01:08:19,280 --> 01:08:21,760 Essa não era a mãe dele. Essa era sua avó. 609 01:08:21,795 --> 01:08:24,149 Pai. 610 01:08:25,400 --> 01:08:27,709 Maurice disse que você estava procurando por mim. 611 01:08:37,880 --> 01:08:42,920 Todo mundo por aqui parece saber que Ana está em apuros. 612 01:08:42,955 --> 01:08:44,353 Você fez? 613 01:08:49,720 --> 01:08:52,188 Que tipo de homem você é? 614 01:09:15,920 --> 01:09:20,152 Bem, ela é minha maldita neta também, você sabe. 615 01:10:26,560 --> 01:10:28,005 Vamos. 616 01:10:31,080 --> 01:10:32,593 Droga! 617 01:11:37,920 --> 01:11:39,592 Ah... 618 01:11:55,640 --> 01:11:58,360 Saia. Eu quero conversar. 619 01:11:58,395 --> 01:12:00,005 Não, é tarde demais. 620 01:12:00,040 --> 01:12:02,240 Não, Ana. 621 01:12:02,275 --> 01:12:03,965 Não é tarde demais. 622 01:12:04,000 --> 01:12:06,360 É sim. Você me deixou, lembra? 623 01:12:06,395 --> 01:12:07,885 Não, eu não fiz. Sim, você fez! 624 01:12:07,920 --> 01:12:10,120 Eu não te deixei. Você fez! Você me deu uma olhada! 625 01:12:10,155 --> 01:12:12,320 Você deu uma olhada em todo mundo! Sim, e onde você estava? 626 01:12:12,355 --> 01:12:13,840 Você estava transando com meu melhor amigo! 627 01:12:16,480 --> 01:12:20,160 Ei. Sou eu. Você está aí? 628 01:12:20,195 --> 01:12:22,280 Bem, você me deixou sozinho. 629 01:12:22,315 --> 01:12:24,365 Eu estava no hospital. 630 01:12:24,400 --> 01:12:27,870 Sim, e de quem foi a culpa? Você se colocou lá! 631 01:12:29,560 --> 01:12:31,720 Vou chegar um pouco tarde em casa. 632 01:12:31,755 --> 01:12:33,153 Ligue-me se precisar de alguma coisa. 633 01:12:35,880 --> 01:12:38,030 Eu te amo. 634 01:12:41,115 --> 01:12:43,045 E a Pérola? 635 01:12:43,080 --> 01:12:45,469 Você já pensou nela? 636 01:12:46,600 --> 01:12:49,068 Ou você estava muito ocupado se divertindo? 637 01:12:51,720 --> 01:12:54,245 Você desistiu de mim. Não, você desistiu de mim. 638 01:12:54,280 --> 01:12:57,000 E agora você está desistindo dela. Eu não desisti dela! 639 01:12:57,035 --> 01:12:59,560 Ter outra porra de filho, Ana! Eu não estou! 640 01:12:59,595 --> 01:13:02,292 Ah! 641 01:13:06,720 --> 01:13:08,711 Ah... 642 01:13:11,720 --> 01:13:14,359 Minha bolsa estourou. 643 01:13:21,760 --> 01:13:24,149 Estou fora. 644 01:13:27,080 --> 01:13:29,880 Uh, Bryce está tomando algumas bebidas. Você quer vir? 645 01:13:29,915 --> 01:13:31,711 Não, obrigado. 646 01:13:32,760 --> 01:13:36,200 Olha, uh, eu espero que você não leve isso para o lado errado, 647 01:13:36,235 --> 01:13:38,365 mas, uh, você é um pouco de uma celebridade agora 648 01:13:38,400 --> 01:13:40,880 e os meninos iriam gostar muito se você veio. 649 01:13:40,915 --> 01:13:42,920 Vai se foder, Squeak. 650 01:13:42,955 --> 01:13:44,365 OK. 651 01:13:44,400 --> 01:13:48,632 Hum... até mais tarde, então. 652 01:14:09,960 --> 01:14:12,575 Ana, precisamos ir a um hospital. 653 01:14:12,610 --> 01:14:15,191 Não, não vou para o hospital. 654 01:14:16,320 --> 01:14:19,630 OK, há alguém para quem eu possa ligar? Não! 655 01:14:21,640 --> 01:14:23,165 OK. 656 01:14:27,920 --> 01:14:30,200 Então você me diz o que posso fazer. 657 01:14:30,235 --> 01:14:32,191 Não há nada. 658 01:14:33,240 --> 01:14:35,231 Não há nada que você possa fazer agora. 659 01:14:41,280 --> 01:14:44,760 Ajude-me a tirar minhas calças. 660 01:14:44,795 --> 01:14:46,910 O bebê não pode sair. OK. 661 01:14:53,200 --> 01:14:57,830 Ah! 662 01:15:04,255 --> 01:15:06,245 Oh meu Deus. 663 01:15:17,960 --> 01:15:20,280 Vamos. Um pouco mais. Argh! 664 01:15:20,315 --> 01:15:22,297 Ah! É isso. 665 01:15:49,560 --> 01:15:51,485 É uma menina. 666 01:15:56,995 --> 01:15:58,833 Ana. 667 01:15:58,868 --> 01:16:00,671 Ana? 668 01:16:01,760 --> 01:16:03,751 Eu preciso me levantar. 669 01:16:06,240 --> 01:16:08,320 Você pode levá-la? 670 01:16:13,120 --> 01:16:15,839 Por favor, Ana. 671 01:16:20,080 --> 01:16:22,310 Ela é linda. 672 01:16:27,560 --> 01:16:29,710 Ela se parece com Pérola? 673 01:16:38,800 --> 01:16:41,109 Um pouco, sim. 674 01:17:51,040 --> 01:17:52,800 Você está pronto? 675 01:17:52,835 --> 01:17:54,233 Sim. 676 01:18:02,000 --> 01:18:03,991 Posso fazer isso? 677 01:18:13,480 --> 01:18:16,365 Lembro-me de pensar... 678 01:18:16,400 --> 01:18:19,472 ...que talvez eu tenha que fazer isso sozinho se você não estivesse em casa. 679 01:18:22,160 --> 01:18:24,390 E você nunca foi. 680 01:18:42,920 --> 01:18:45,070 Você se lembra de quão irritado Pearl costumava pegar? 681 01:18:47,760 --> 01:18:50,205 Sim. 682 01:18:50,240 --> 01:18:52,080 E sempre para mim. 683 01:18:54,160 --> 01:18:56,320 Agora sabemos de onde ela tirou isso. 684 01:18:57,800 --> 01:19:00,440 Ei. 685 01:19:16,600 --> 01:19:18,431 Olá. 686 01:19:20,200 --> 01:19:22,270 Olá. 687 01:19:27,000 --> 01:19:29,389 Está tudo bem, está tudo bem. 688 01:19:31,000 --> 01:19:32,445 Papai está aqui. 689 01:19:32,480 --> 01:19:34,710 Shh, está tudo bem. 690 01:19:42,880 --> 01:19:45,189 Papai está aqui. 691 01:20:34,360 --> 01:20:37,158 692 01:20:38,480 --> 01:20:40,645 693 01:20:40,680 --> 01:20:44,559 Sozinho nesta temporada 694 01:20:45,600 --> 01:20:47,885 695 01:20:47,920 --> 01:20:52,200 Eu te abraçaria gentilmente 696 01:20:52,235 --> 01:20:55,605 697 01:20:55,640 --> 01:20:59,349 para acalmar seu tremor 698 01:21:00,600 --> 01:21:02,974 699 01:21:03,009 --> 01:21:05,349 700 01:21:10,360 --> 01:21:12,669 701 01:21:17,920 --> 01:21:23,160 702 01:21:23,195 --> 01:21:26,045 703 01:21:26,080 --> 01:21:29,470 704 01:21:30,560 --> 01:21:32,735 705 01:21:32,770 --> 01:21:34,910 706 01:21:40,200 --> 01:21:42,953 707 01:21:47,560 --> 01:21:53,000 708 01:21:53,035 --> 01:21:55,150 Pai. 709 01:21:59,480 --> 01:22:01,700 O que você está fazendo? 710 01:22:01,735 --> 01:22:03,920 Estou procurando Pérola. 711 01:22:03,955 --> 01:22:05,512 Pérola? 712 01:22:06,600 --> 01:22:08,192 Ela costumava vir por aqui com Lillian. 713 01:22:10,840 --> 01:22:12,840 Ela não viria por aqui agora, pai. 714 01:22:12,875 --> 01:22:17,152 Huh? Por que não? 715 01:22:21,640 --> 01:22:23,790 Porque ela está morta. 716 01:22:26,600 --> 01:22:28,113 Sh... 717 01:22:31,600 --> 01:22:33,670 Podemos muito bem ir para casa, então. 718 01:23:09,880 --> 01:23:12,030 O que está acontecendo comigo? 719 01:23:17,000 --> 01:23:20,310 Não sei, pai. 720 01:23:21,960 --> 01:23:23,791 Não sei. 721 01:23:33,720 --> 01:23:36,553 Você é um pai melhor do que eu já fui. 722 01:23:44,520 --> 01:23:48,593 O que aconteceu foi um acidente. 723 01:24:06,800 --> 01:24:08,711 Pai. 724 01:24:12,320 --> 01:24:15,118 Ana teve seu bebê ontem à noite. 725 01:24:18,800 --> 01:24:20,631 É uma menina. 726 01:24:24,920 --> 01:24:27,434 Você nem está divorciado ainda, você é? 727 01:24:33,320 --> 01:24:36,869 Não, ainda não. 728 01:26:50,200 --> 01:26:52,031 Obrigado. 729 01:27:09,720 --> 01:27:11,551 Bom para você, filho. 730 01:27:12,600 --> 01:27:50,512 Rip de legenda; TheHeLL